Hi everyone!
When researching my presentation for Heart of Darkness, I came across (which I mentioned in the presentation) the epigraph for T.S. Eliot's "The Hollow Men" which was "Mistah Kurtz — he dead" from Conrad's novella. The hollow men are referenced explicitly by Murakami in Kafka on the Shore, but after finding this out, I combed back through A Wild Sheep Chase to see if there was any intertextual dialogue between the poem and the book. (It's not exactly a 1:1 comparison between the two but there are a few interesting similarities so bear with me.)
The poem itself is about spiritual listlessness, moral malaise, and what it means to be "hollow" — or as I prefer it "sheepless." The final lines of the poem even partially remind me how the novel ends, "not with a bang, but with a whimper." The ideas to me seemed fairly congruent with the quiet presence of absence in A Wild Sheep Chase and especially the usage of the suffix {-less}. In the first section where the main character is talking about his ex-wife the narration uses these two pairs between a few pages: "Colorless shadow...tasteless shadow." The suffix here signals something banal (and maybe someone who speaks Japanese could tell me how this operates in Japanese! I would appreciate it), but it indicates the presence of color and taste within the shadow, a usually grey, amorphous thing, just as {un-} in "unblocked ears" signifies that being "blocked" is the natural state of her ears. In Eliot's poem, the lines "shape without form, shade without colour," is eerily reminiscent of the above descriptions of shadows.
The ephemerality of the shadow is also interesting to me, and the idea of absence is mirrored in a few ways using the senses as in the way sight or taste are used above. Chronologically, his girlfriend's "glimmer," which she was able to "at will, summon or control" and without which she effectively disappears into a crowd, is visually rare. The conversation that continues between the two at dinner and his reaction to her ears is mostly about the singularity they possess and the clarity of mind that they create, and he brings in other senses in order to describe this sensation: "I heard the sound of waves, recalled the the scent of a long-forgotten evening...When it was raining, the smell of the rain came through crystal clear. When the birds were singing, their song was a thing of sheer clarity." This sensation and that of the sheep professor is The spiritual connection between the Sheep Professor and the sheep is also something discussed as if it was a natural feeling: "It just felt like there was this sheep inside me. I felt it in the morning. I woke up and there was this sheep inside. A perfectly natural feeling."
Seeing her ears or being inhabited by the sheep are two euphoric, yet perfectly natural sensations, yet when this ephemeral thing leaves them, their absences are different. The power of her ears is strangely transient in that she decides to hide them, but can be convinced to show them. The power is her own, and the effect on others is immediately assuaged as soon as her ears are hidden again. When you see her ears, you are given something gratuitous and pleasant, but when you don't see them nothing has been taken from you. The feeling of the sheep being inside someone is life altering, disruptive, and damning because it is completely removed from the voice of their desires. The motives of the sheep are hollow in the sense that they are unintelligible to others. When the sheep leaves you, you exist in a constant state of wrongness and hollowness. There is something missing when the sheep goes — sheepless — as there is not with the ears because the sheep seems inherently linked with something intransient and internal: greed and power.
As I stated before, the end of the poem is "This is the way the world ends / Not with a bang but a whimper." Formally, the novel does end with a sort of lingering bang — in the sheep and Rat's death — bit it really ends with a whimper — the sound of waves reminiscent of what he heard when his girlfriend first showed him her ears. The end of the novel, perhaps when read alongside "The Hollow Men," purports that there was something gained after all.
Alana Lopez