Reading Norwegian Wood, I could see a very obvious comparison between the two novels drawing Toru and Gatsby as mirrors. I think the imagery that comes with Gatsby yearning for Daisy on the dock staring at the green light of the Buchanan house in East Egg could pair nicely with Toru seeing his love affair with Naoko play out while her heart still belong s to Kizuki. Really, I could see East Egg being a physical manifestation of a space before death like the sanatorium seems to be.
But I wasn't fully pleased with this obvious paring, especially factoring in Nagasawa. Gatsby is the uniting factor between Nagasawa and Toru: "'Any friend of Gatsby is a friend of mine.'" (30) Initially, for me, this placed Nagasawa, Toru, and Gatsby into a sort of vague category that admittedly doesn't make sense when I think of it now; however, when Nagasawa does compare Toru and himself, he states that Toru also has a "hunger that won't go away" (210) indicating that there is something perpetually missing from him as it is in supposedly Nagasawa (though I don't agree) as well as Gatsby incidentally. But I don't think Nagasawa and Toru actually are one and the same (maybe you do which is ok), and I also don't think that at this point in the narrative Toru has a desire that never ceases—I think that comes after when Naoko dies. This is where I'd like to make a maybe farfetched nomination for Norwegian Wood's Gatsby character as Naoko.
I'll get to Naoko in a moment, but this theory also frames Toru as Nick Carraway—a comparison I actually rather like. And one reason for this is that Gatsby ends (in a sense) the way Norwegian Wood begins: with the Dutch. Obviously I know that Norwegian Wood begins as Toru begins his descent to Hamburg, but there is also this description: "Cold November rains drenched the earth and lent everything the gloomy air of Flemish landscape." It's my understanding that the Flemish region is specifically in Belgium today, but that the "Low Countries" historically refer the Netherlands, Belgium, and Luxembourg and their strategic position between France and Germany though they did not specifically include those two entirely. I'm not sure if there is a separate word for Flemish in Japanese that refers to the same specific region that it refers to in English, but I think attaching the Flemish landscape to a descent toward a place that is not the narrator's place of origin could echo for both narrators the final paragraphs of Gatsby in which Fitzgerald references Dutch sailors arriving in New York:
"And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors’ eyes—a fresh, green breast of the new world. Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby’s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.
And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby’s wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy’s dock. He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it. He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning—— So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past." (Fitzgerald 127)
Gatsby is likened to the Dutch sailors through their respective capacities for wonder. Nick Carraway mentions that they are "compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired." Initially this made me think of how Toru says that he writes to understand himself, but the aesthetic contemplation he does by writing this book—grieving Naoko and Kizuki—is something he does desire because he desires understanding. So perhaps this aesthetic contemplation could actually be representative of Naoko's life as she is forced to sit with not only Kizuki's death, but also her sister's. Naoko, like Gatsby, is consumed by the past. I think to a certain extent the green light also signifies something made inaccessible by institution (marriage or literal institution though perhaps that's reaching) and it could also signal sequestration or death. The connection between Nick Carraway and Daisy Buchanan is familial, perhaps mirroring Toru and Kizuchi. Marriage to Tom Buchanan in this analogy would logically then represent death in my eyes (possibly because I've always disliked him so much). There's also the small detail that at the beginning of Norwegian Wood, Toru is thirty seven, and on Nick Carraway's thirtieth birthday he says: "Thirty—the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair." At the end of both novels, it's also just relevant to my theory that Daisy / Kizuki and Gatsby / Naoko are dead while Nick / Toru is alive (and both Naoko and Gatsby have sparsely attended funerals!). So maybe Toru actually is a friend of Gatsby's after all (or a lover?) Anyways, just a fun theory!
—Alana